最近翻看 Google Analytics 时，我发现了一个有趣的现象：
我的博客（shenxianpeng.github.io）在 Google 搜索里的流量还不错，但访问者的主要语言居然是 英文，中文反而排在第二。
仔细想想，其实也不奇怪——我之前写过几篇质量还不错的英文文章，比如 使用 Gcov 和 LCOV 做 C/C++ 项目的代码覆盖率，吸引了不少海外读者。
但问题是：我平时主要写中文，偶尔才写英文。如果读者想看另一种语言的版本，我就得自己手动翻译、复制、粘贴、预览、提交……整个流程又繁琐又耗时。
于是我想：把这件事交给 AI + 自动化。
我的解决方案#
用 GitHub Actions + Gemini API，实现博客的自动双语发布。
整体思路其实很简单：
- 每当我写好一篇新文章并提交到仓库时，GitHub Actions 会自动触发；
- 工作流调用 Gemini API，把中文翻译成英文；
- 翻译后的文章会提交到新分支，并自动创建一个 PR；
- Netlify 部署预览，我在 GitHub 上 Review 后就能一键合并；
- 合并后，英文版文章就会随后上线。
这样一来，我只需要专注写中文，英文版就能自动生成。
核心配置#
下面是 GitHub Actions 的核心配置（精简版）：
on:
push:
paths:
- 'content/posts/**/*.md'
- 'content/misc/**/*.md'
schedule:
- cron: '0 2 * * *' # 防止漏翻译，顺便控制 API 调用频率
workflow_dispatch:
jobs:
check-and-translate:
runs-on: ubuntu-latest
steps:
- uses: actions/checkout@v5
- uses: actions/setup-python@v5
with:
python-version: '3.13'
- run: make install-deps
- run: make translate
env:
GEMINI_API_KEY: ${{ secrets.GEMINI_API_KEY }}
GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
依赖和翻译逻辑我放在了 Makefile 里：
install-deps:
pip3 install -r requirements.txt
translate:
python3 .github/auto_translate.py
效果与启发#
最终效果很不错：
省心：不需要手动翻译、复制粘贴； 高效：写一篇中文文章，英文版几乎同步生成； 省钱：借助 Gemini API + Netlify，几乎零成本。
更重要的是：其实很多“看似麻烦的小事”，都可以通过 AI + 自动化 解决。 写博客只是一个例子，把思路延展出去，还能应用在很多场景里： 比如技术文档的双语支持、团队知识库的国际化，甚至公司内部 wiki 的翻译。
最后#
别把时间浪费在“重复劳动”上，交给工具和自动化去做；把精力留给更有创造力的事情。
如果你也有写博客、写文档的习惯，希望这篇文章能给你一些启发。
完整代码在这里 👉 GitHub 仓库
